| Okres realizacji: |
09.09.2025 r. – 09.09.2027 r. |
| Źródło finansowania: |
Projekt dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu "Narodowy Program Rozwoju Humanistyki” numer projektu: NPRH/U22/SP/0009/2024/14 |
| Kierownik projektu: |
dr hab. Katarzyna Nadana-Sokołowska |
| Budżet projektu |
Budżet projektu: 150 504,00 PLN
|
|
|
|
O projekcie:
Przedmiotem projektu jest przygotowanie i opublikowanie – w formie papierowej i elektronicznej, Indiany George Sand, w specjalnym opracowaniu krytycznym, uwzględniającym potrzeby polskiego czytelnika i specjalisty od literatury i kultury polskiej.
Indiana była w XIX wieku znana Polakom i wyjątkowo ceniona przez wielu z nich (Julia Woykowska, Eleonora Ziemięcka, Edward Dembowski i in.), nigdy nie została jednak przełożona na język polski. Zaniedbanie to można wyjaśnić dwojako: najpierw powieść otaczała aura skandalu (ze względu na jej feministyczną wymowę), potem utrwalił się stereotyp na temat jej rzekomej sentymentalności, sprowadzający ją do gatunku romansu. Akcja tej, w rzeczywistości bardzo krytycznej powieści obyczajowej, toczy się we Francji lat 1827-1831, w tym na tle Rewolucji Lipcowej, ze sporą dozą egzotyzmu (część akcji rozgrywa się na wyspie Bourbon, obecnie Réunion). Brak polskiego tłumaczenia Indiany w dobrym, najlepiej krytycznym, opracowaniu, to duże zaniedbanie polskiego rynku wydawniczego, które należy wreszcie nadrobić. Indiana to powieść warta wejścia w obieg dydaktyki uniwersyteckiej, ponieważ jest to jedno z dzieł (także samej Sand), które wręcz przyczyniło się do zmiany świadomości epoki, zwłaszcza czytających kobiet. To także – wbrew stereotypom – po prostu dobrze napisana, wciąż ciekawa w lekturze powieść, która była dużym osiągnięciem literackim debiutującej autorki.
Zdaniem autorek projektu, dla należytego przyjęcia i zrozumienia, polskie tłumaczenie Indiany powinno być udostępnione od razu w wydaniu krytycznym, ponieważ twórczość Sand jest w Polsce obecnie bardzo mało znana oraz przesłonięta przez skandalizujące, demonizujące i deprecjonujące stereotypy.
Podstawą wydania będzie ostatnia publikacja Indiany za życia autorki (1861), ale wydanie uwzględni odmiany tekstu (przede wszystkim z oryginalnej wersji z 1832 roku, a także przedmowę dodaną do wydania z 1842 roku). Przygotowując edycję, zostanie wykorzystana wiedza opracowana dzięki edycji krytycznej utworu z 2008 roku. W projekcie zostaną przeprowadzone dodatkowe kwerendy w celu zapoznania się z najnowszym stanem badań.
Projekt jest pomyślany jako część większego projektu tłumaczeń Sand na język polski.